”Hohho..får si når man ska hiend logn nier se å hitt na julfrid. … Nymodigheter når även Åbo. Får se om de blir nå hud inkommande år.”
Finland är på alla sätt ett vackert land. Sedan medeltiden har en offentlig Julfrid utlysts varje julafton kl 12, med undantag för 1939. Ryssarna bydde sig inte om den stillamma Julfriden utan anföll fegt från öster. Ingen frid över julen 1939, inte i hela Europa.
Ursprungligen lästes Julfriden på svenska, men 1711 skedde ”den fruktansvärda olyckan att Julfriden kungjordes inte bara på svenska utan också på finska”. Numera kungörs Julfriden på båda inhemska språken.
I Turku kungörs Julfriden efter att Domkyrkans klockspel slagit tolv slag på julafton, och den mäktiga klangen fallit ned över tusentals högtidliga finnar. Sorlet tystnar och hela Finland öppnar sitt hjärta i mottagandet av Julfrid. Detta sker på Stortorget /Suurtori/ från Brinkkalahusets balkong.
Den nuvarade texten har gällt sedan 1886. Texten nedtecknades ur minnet av magistratets sekreterare, då den ursprungliga texten brann upp i den förödande branden i Åbo 1827.
Brott som begås under tiden för Julfrid bestraffas å det strängaste.
Vilken Julfridstext som användes åren mellan branden och 1886 har jag inte kunnat utröna.
Detta är en vacker tradition. När jag med hjälp av den moderna tekniken kan ta del av denna vid frukostbordet, blir ögonen fuktiga av rörelse och jag reser mig för den finska nationalsången .
En go känsla av Julfrid välsignar min själ och jag tänker osökt på hur jag upplever de svenska traditionerna. Att svenskarna inte riktigt är stolta över sitt. Att låta hjärtat bli ömsint för den egna nationen betyder inte att jag tycker det Finska är på minsta vis bättre än det Svenska. Men svenskarna verkar själva tro, att det är skryt och självhävdelse.
Vilken förlust!
Jag själv har lätt att falla i högtidlighet och ömsinthet för både Finland och Sverige.
Efter utlysningen av Julfriden i riket och i allas hjärtan, kan man med fördel ta in på ”Nya Apoteket” och i frid och fred njuta ett stop Auran Olut.
Sedan kan man vara fridfull hela julen och fortsätta med det resten av livet.
Julfred
Morgon, vill Gud,
infaller vår Herres och Frälsares nåderika födelsefest;
och varder förty härigenom en allmän julfred kungjord och påbjuden, med åtvarning till envar att denna högtid med tillbörlig andakt fira, och i övrigt iakttaga ett stilla och fridsamt uppförande,
emedan den, som häremot bryter samt julhögtiden genom något olagligt eller otillbörligt förfarande oskärar, gör sig under försvårande omständigheter förfallen till det straff, lag och författningar för varje brott och överträdelse särskilt påbjuda.
Slutligen tillönskas stadens samtliga invånare en fröjdefull julhelg.
Joulurauhanjulistus
Huomenna, jos Jumala suo,
on meidän Herramme ja Vapahtajamme armorikas syntymäjuhla;
ja julistetaan siis täten yleinen joulurauha
kehoittamalla kaikkia tätä juhlaa
asiaankuuluvalla hartaudella viettämään sekä
muutoin hiljaisesti ja rauhallisesti
käyttäytymään,
sillä se, joka tämän rauhan rikkoo ja joulujuhlaa
jollakin laittomalla taikka sopimattomalla
käytöksellä häiritsee, on raskauttavien
asianhaarain vallitessa syypää siihen
rangaistukseen, jonka laki ja asetukset
kustakin rikoksesta ja rikkomuksesta
erikseen säätävät.
Lopuksi toivotetaan kaupungin kaikille
asukkaille riemullista joulujuhlaa.”
